Glosario de K-Beauty: una guía de términos coreanos para el cuidado de la piel - M Tips 73
Glosario de K-Beauty: una guía de términos coreanos para el cuidado de la piel - M Tips 73
Eres nuevo en K-Beauty y quieres crear tu rutina de cuidado de la piel personalizada. Pero, ¿qué son todas estas palabras y términos en el empaque? “Hidratación emulsión?”“Apretar los poros piel?“ Debes estar preguntándote qué significa todo esto, y dónde están los tónicos y las lociones. Ahora, no se sorprenda. Los productos coreanos a menudo tienen diferentes palabras/términos para productos con los que quizás estés familiarizado. ¡Hoy los guiaré a través de algunos de estos términos coreanos para el cuidado de la piel que ayudarán a que su experiencia de compra sea mucho más fácil!
CA (CA)
No, no es aire acondicionado. AC indica que el producto es para el acné/cuidado del acné.
Échale un vistazo: [Dewytree] AC CTRL Máscara profunda
Emulsión
Una emulsión es un humectante liviano; considérelo como una loción en lugar de una crema. O piense en la palabra emoliente, que esencialmente significa humectante. Deben aplicarse después de sus sueros. Las emulsiones generalmente se usan durante el día para una humedad que no sea demasiado pesada, o se pueden aplicar en capas durante la noche para una hidratación adicional.
Échale un vistazo: [Papa Receta] Emulsión Aclaradora De Berenjenas
Esencia (esencia)
El término esencia es otra de esas palabras exclusivas de K-Beauty. Esencialmente, son como sueros en el sentido de que están concentrados en ingredientes activos. Sin embargo, las esencias tienen una textura más ligera para que puedan absorberse más rápido en la piel. Entonces, piensa en ellos como un híbrido entre un tónico y un suero. Algunos pueden centrarse en la hidratación o el antienvejecimiento. Las esencias también aumentan la eficacia de los productos que se colocan encima, como la crema de noche.
Échale un vistazo: [Clave secreta] Esencia de tratamiento inicial &erio; [COSRX] Esencia de ácido hialurónico Hydra Power
Fecha de caducidad: Cómo leer las fechas de vencimiento de los productos coreanos. La mayoría de las empresas proporcionan una fecha de caducidad, acompañada de la palabra 까지 ("hasta", "usar antes de", "caducado por") o 사용기한 ("fecha límite de uso"). Algunos indican la fecha de fabricación con la palabra 제조. Generalmente, agregaría 2.5 - 3 años después de la fecha de fabricación para conocer su fecha de vencimiento. Echa un vistazo a nuestro blog anterior para profundizar más en las fechas de vencimiento.
Niebla
Una niebla es algo con lo que podrías estar familiarizado. En la cosmética estadounidense, el término “spray” se utiliza con mayor frecuencia. Sin embargo, las nieblas suelen ser tóneres que se encuentran en botellas nebulizadoras. Por lo general, los rocíos son aerosoles humectantes para el rostro que se rocían antes o después del maquillaje para preparar la piel o aliviar la sequedad durante el día. Algunas brumas son muy parecidas a los típicos sprays fijadores que ayudan a fijar el maquillaje en su lugar.
Échale un vistazo: [It's Skin] Niebla humectante pura
Embalar
Otro término para mascarilla que generalmente tiene una fórmula de gel, crema o arcilla. Por lo general, los esparciría sobre su cara y eventualmente los lavaría. Los paquetes de dormir se usan durante la noche para una hidratación profunda.
Échale un vistazo: [Laneige[ Mascarilla para dormir de agua
Peladura: No, en realidad no te quitarás la piel. Básicamente, significa exfoliar.
Piel / Agua
La piel es otra forma común de decir tóner. Agua es un término similar para tónico, pero este tipo de producto se enfoca más en la limpieza, casi como un agua micelar. De cualquier manera, estos productos eliminan cualquier residuo sobrante y equilibran el nivel de pH de la piel después de la limpieza con un impulso inicial de humedad.
Échale un vistazo: [Receta de Papá] Piel Limpiadora de Berenjena &erio; [Hijo &erio; Parque] Belleza Agua
Blanqueo
Estos son uno de esos términos alarmantes que ves en los empaques. No, estos productos no blanquearán ni decolorarán literalmente tu piel. Blanqueamiento es intercambiable con la palabra "brillo". Sin embargo, algunos productos blanqueadores pueden tener algún tipo de protector solar para que su piel luzca más clara.
Aquí hay algunas otras palabras coreanas comunes para el cuidado de la piel:
Piel seca (“gun-sung-pibu”): Piel seca
Piel mixta (“bok-hab-sung-pibu”): Piel mixta
Piel grasa (“ji-sung-pibu”): Piel grasa
Humedad ("soo-boon"): Humedad
Calmante (“jin-jung”): Calmante, calmante
Hidratante (“bo-seub”): Hidratante
영양 (“yung-yang”): nutritivo, nutritivo
Elasticidad (“tan-lyeok”): Elasticidad
탑탑 (“taeng-taeng”): animoso, firme
Aceitoso (“yoo-boon-gi”): Aceite
Poro ("moh-gong"): Poro
Espero que hayan encontrado esto informativo, y si hay alguna palabra, término o frase que les gustaría saber, ¡déjenla en los comentarios a continuación!
Hasta el próximo,
Mantente hermosa ~
